1
00:01:45,361 --> 00:01:47,041
<i>Bruxelles - Belgija</i>

2
00:01:50,601 --> 00:01:52,561
<i>Prihvatni centar za useljenike</i>

3
00:02:11,321 --> 00:02:12,291
Sljedeće pitanje.

4
00:02:12,321 --> 00:02:15,161
Francuska ti je ponudila azil
nakon vašeg zatočeništva u Siriji.

5
00:02:15,321 --> 00:02:18,721
Sada radite sa sirijskim izbjeglicama,
za Europsku komisiju.

6
00:02:18,881 --> 00:02:22,161
Koje je vaše mišljenje o njima
koji optužuju Europu za licemjerje?

7
00:02:22,881 --> 00:02:24,561
Imaju pravo.

8
00:02:25,121 --> 00:02:28,441
Ali tko su ljudi
iznoseći te optužbe?

9
00:02:28,601 --> 00:02:29,961
Gdje su?

10
00:02:30,121 --> 00:02:33,041
S kim razgovaraju?
S kim pregovaraju?

11
00:02:33,681 --> 00:02:36,321
Ljudi koje ovdje pozdravljamo
nisu licemjeri.

12
00:02:37,441 --> 00:02:38,841
Zadnje pitanje.

13
00:02:39,001 --> 00:02:41,761
Kakva je budućnost Sirije,
tvoja zemlja?

14
00:02:44,081 --> 00:02:46,761
Radim na tome da njegovu budućnost učinim svjetlijom.

15
00:02:48,081 --> 00:02:49,241
Hvala.

16
00:02:49,841 --> 00:02:50,961
doviđenja

17
00:02:52,561 --> 00:02:54,161
- Kasnimo.
- znam

18
00:02:54,521 --> 00:02:57,721
Poslao sam tvoju ukrcajnu kartu e-poštom.
Vaša torba je u taksiju.

19
00:02:57,881 --> 00:02:59,161
Hvala.

20
00:03:10,321 --> 00:03:11,961
"Rex" je na aerodromu.

21
00:03:22,841 --> 00:03:24,361
Rex se ukrcava u avion.

22
00:03:28,881 --> 00:03:30,001
U redu.

23
00:03:30,161 --> 00:03:31,481
Rex je u avionu.

24
00:03:33,201 --> 00:03:35,161
Koliko od Bruxellesa do Istanbula?

25
00:03:35,321 --> 00:03:36,681
3 sata i 30 minuta.

26
00:03:37,361 --> 00:03:39,081
Vratit ću se kasno popodne.

27
00:03:44,041 --> 00:03:45,441
Rex je na putu.

28
00:03:46,881 --> 00:03:48,641
Kada upoznaje Shahanah?

29
00:03:48,801 --> 00:03:52,321
Sutra ili prekosutra.
Tamo je samo nekoliko sati tjedno.

30
00:04:10,681 --> 00:04:13,081
Planiraš li mi reći
s kim se nalazim?

31
00:04:13,721 --> 00:04:15,841
Željeli smo izbjeći bilo kakvo curenje.

32
00:04:17,121 --> 00:04:20,201
Ne možemo pregovarati o Paulovom oslobađanju
bez potpune tajnosti.

33
00:04:30,281 --> 00:04:31,361
Shahanah?

34
00:04:31,881 --> 00:04:33,921
U izravnom je kontaktu s ISIS-om.

35
00:04:34,641 --> 00:04:37,081
Kupuje opljačkane umjetnine
na terenu.

36
00:04:37,241 --> 00:04:39,481
On je najveći švercer umjetninama.

37
00:04:42,361 --> 00:04:45,081
Bio je kustos
Muzeja u Damasku.

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,561
Pretpostavljam da nije zaradio dovoljno novca.

39
00:04:48,041 --> 00:04:50,921
Poznavali smo se
kad sam predavao na sveučilištu.

40
00:04:51,361 --> 00:04:53,281
Zato smo vas kontaktirali.

41
00:04:54,001 --> 00:04:57,641
Shahanah je vrlo oprezna.
Ali možda bi pristao vidjeti te.

42
00:04:59,681 --> 00:05:02,001
Zašto bi nam pomogao s Paulom?

43
00:05:02,241 --> 00:05:03,241
Za novac.

44
00:05:05,001 --> 00:05:08,521
Da kupi sebi zaštitu,
kada ISIS bude poražen.

45
00:05:10,521 --> 00:05:11,641
<i>Molim za pozornost.</i>

46
00:05:11,801 --> 00:05:15,281
<i>Molim vas, držite svoj sigurnosni pojas pričvršćen.
Nalazimo se u turbulentnom području.</i>

47
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
<i>Hvala.</i>

48
00:05:19,481 --> 00:05:22,361
Kako bi izbjegli krizu
između Francuske i SAD-a,

49
00:05:22,521 --> 00:05:24,521
dali smo vam ime vašeg agenta

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,921
koji nam je ponudio svoje usluge.

51
00:05:27,081 --> 00:05:28,401
Paul Lefebvre.

52
00:05:29,161 --> 00:05:32,921
Neki od nas se pitaju
što će se dogoditi

53
00:05:33,081 --> 00:05:35,081
kada Paul Lefebvre bude oslobođen,

54
00:05:35,241 --> 00:05:37,761
kao što se svi nadamo da će biti.

55
00:05:38,641 --> 00:05:41,081
Ali bit će jako teško

56
00:05:41,241 --> 00:05:43,081
držati medije podalje.

57
00:05:45,441 --> 00:05:47,321
Što ćeš s njim?

58
00:05:47,841 --> 00:05:50,721
Kako ćeš ga kazniti
a da ne izađe u javnost?

59
00:05:51,481 --> 00:05:53,881
Planiramo učiniti kao što obično radite:

60
00:05:54,521 --> 00:05:57,161
prvo ćemo djelovati, a kasnije razmišljati.

61
00:06:01,761 --> 00:06:05,561
Prema našoj statistici,
zapadni talac koji drži ISIS

62
00:06:05,721 --> 00:06:08,001
ima 25% šanse da se izvuče živ.

63
00:06:09,961 --> 00:06:11,801
A ako je talac agent?

64
00:06:11,961 --> 00:06:13,401
Nula šanse.

65
00:06:17,401 --> 00:06:20,921
Ako je Paul Lefebvre
vraća se u Francusku,

66
00:06:21,081 --> 00:06:22,761
to će biti čudo.

67
00:06:23,761 --> 00:06:26,481
pitanje je:
vjerujemo li u čuda?

68
00:06:30,441 --> 00:06:34,241
Nikad prije nitko nije predložio
napuštanje agenta na terenu.

69
00:06:34,401 --> 00:06:36,921
Nisam iznenađen.
On nije njihov agent.

70
00:06:37,481 --> 00:06:40,681
Amerikanci bi voljeli Malotru
koje će ISIS pogubiti.

71
00:06:41,241 --> 00:06:44,801
Bili bi pošteđeni skandala.
Problem riješen.

72
00:06:46,161 --> 00:06:47,561
Naš također.

73
00:06:50,761 --> 00:06:53,241
Kad oslobodimo Malotrua, što onda?

74
00:06:53,401 --> 00:06:55,521
- Pijemo šampanjac.
- Što onda?

75
00:06:55,881 --> 00:06:57,241
mislimo.

76
00:07:05,441 --> 00:07:09,161
Ako ga uskoro ne izvučemo,
ameri će ga tamo pokopati.

77
00:07:43,641 --> 00:07:44,641
<i>Halo?</i>

78
00:07:45,001 --> 00:07:46,641
sta to radis

79
00:07:47,441 --> 00:07:49,201
<i>Vraćam se u Bruxelles.</i>

80
00:07:50,521 --> 00:07:51,961
Što nije u redu?

81
00:07:52,361 --> 00:07:54,481
Kako se ispostavilo,
I ja imam svoju cijenu.

82
00:07:55,201 --> 00:07:56,881
<i>Pomoći Paulu?</i>

83
00:07:58,161 --> 00:08:01,121
Da preuzme rizik sastanka
opasni švercer.

84
00:08:02,001 --> 00:08:04,001
U redu, raspravit ćemo o tome večeras.

85
00:08:04,401 --> 00:08:05,441
br.

86
00:08:06,201 --> 00:08:08,921
Uvijek me uhvatiš u zamku u zadnji čas.

87
00:08:09,081 --> 00:08:10,201
Nema više toga.

88
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
Nema više čega?

89
00:08:12,801 --> 00:08:15,601
<i>Želiš da upoznam tvog tipa?
Učini što tražim.</i>

90
00:08:15,761 --> 00:08:17,561
<i>Tako je jednostavno.</i>

91
00:08:19,761 --> 00:08:21,481
što hoćeš

92
00:08:21,921 --> 00:08:24,121
<i>Kada bude gotovo,
nastavit ćemo naše putovanje.</i>

93
00:08:37,081 --> 00:08:39,801
<i>Europska komisija
Organizacijska shema</i>

94
00:08:40,801 --> 00:08:42,761
<i>Organizacija Komisije
Jesen 2016</i>

95
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Ona želi ovaj posao?

96
00:08:50,241 --> 00:08:53,041
„Zamjenik povjerenika
za humanitarnu pomoć“.

97
00:08:53,201 --> 00:08:54,321
Zašto?

98
00:08:54,481 --> 00:08:56,641
Povjerenik, Amir Mamoun,

99
00:08:56,801 --> 00:09:00,721
je postavljen za trčanje
Buduća prijelazna vlada Sirije.

100
00:09:01,361 --> 00:09:03,121
Želi biti blizu njega?

101
00:09:03,801 --> 00:09:06,441
- Prilično ambiciozno.
- Vrlo.

102
00:09:06,961 --> 00:09:11,401
Tko kaže da će ona dobiti posao,
ako sadašnji zamjenik bude smijenjen?

103
00:09:12,241 --> 00:09:13,801
Ona je žena.

104
00:09:14,041 --> 00:09:16,001
Nova politika kvota je na njezinoj strani.

105
00:09:16,681 --> 00:09:18,121
Ona je Sirijka...

106
00:09:41,881 --> 00:09:45,201
Zašto moramo vratiti Malotrua
pod svaku cijenu?

107
00:09:46,521 --> 00:09:47,521
On je jedan od nas.

108
00:09:48,681 --> 00:09:50,121
On je krtica.

109
00:09:51,761 --> 00:09:54,201
Dakle, trebali bismo dopustiti da mu sudi ISIS?

110
00:09:55,281 --> 00:09:57,161
Neki ljudi tako misle.

111
00:09:57,961 --> 00:09:59,361
Moule � Gaufres?

112
00:10:00,281 --> 00:10:01,441
Između ostalih.

113
00:10:03,081 --> 00:10:04,401
Što je s tobom?

114
00:10:09,361 --> 00:10:12,401
Mislio sam da će glumiti bombaša samoubojicu
tamo preko.

115
00:10:13,921 --> 00:10:15,961
Ili je htio umrijeti i nije uspio,

116
00:10:16,121 --> 00:10:18,081
ili je sebi htio dati priliku.

117
00:10:20,481 --> 00:10:21,481
Ako je želio umrijeti,

118
00:10:21,641 --> 00:10:24,441
ne bi koristio
usmjereni eksploziv.

119
00:10:24,841 --> 00:10:27,401
Stoga si je želio dati priliku.

120
00:10:27,921 --> 00:10:29,641
Šansa za što?

121
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Proći kroz potpuni pakao?

122
00:11:16,321 --> 00:11:17,641
na engleskom.

123
00:11:18,281 --> 00:11:19,401
tko si ti

124
00:11:22,121 --> 00:11:23,761
Talac. Francuski.

125
00:11:24,241 --> 00:11:25,241
Vas?

126
00:11:26,561 --> 00:11:28,721
Talac. Talijanski.

127
00:11:29,121 --> 00:11:30,201
U kutiji.

128
00:11:30,921 --> 00:11:31,961
Isto ovdje.

129
00:11:32,521 --> 00:11:33,681
Prijenos.

130
00:11:34,481 --> 00:11:35,481
Gdje?

131
00:11:39,441 --> 00:11:40,761
Nismo imali izbora.

132
00:11:40,921 --> 00:11:43,001
Trebali smo prije skrenuti lijevo.

133
00:11:58,241 --> 00:11:59,761
Dovedi mi je!

134
00:13:00,401 --> 00:13:02,881
<i>Beč - Austrija</i>

135
00:13:03,041 --> 00:13:04,481
Kao što znate, Indijski ocean

136
00:13:04,641 --> 00:13:08,481
nedavno je u fokusu
ogromnog znanstvenog napora:

137
00:13:08,641 --> 00:13:11,921
međunarodnog
Ekspedicija dva u Indijskom oceanu.

138
00:13:12,081 --> 00:13:13,081
5 godina,

139
00:13:13,521 --> 00:13:17,441
pod okriljem
UNESCO-ve Oceanografske komisije,

140
00:13:18,121 --> 00:13:21,521
ova ekspedicija se okupljala
oceanografske flote...

141
00:13:21,681 --> 00:13:23,641
<i>Jeste li ih vidjeli?</i>

142
00:13:25,201 --> 00:13:28,001
Privatni sektor
je također podržao ovaj napor

143
00:13:28,161 --> 00:13:31,081
pružanjem vrhunske tehnologije
i stručnost

144
00:13:31,601 --> 00:13:33,641
u prikupljanju dubinskih seizmičkih podataka.

145
00:13:34,361 --> 00:13:37,241
Oni će pogledati
ogroman skup podataka...

146
00:13:37,961 --> 00:13:39,561
<i>Da, prepoznajem 2 od njih</i>

147
00:13:39,721 --> 00:13:43,801
...sakupljeno preko jedinog
zona subdukcije u Indijskom oceanu,

148
00:13:43,961 --> 00:13:45,521
Sundski jarak.

149
00:13:46,401 --> 00:13:48,721
Ovdje su mnoge velike katastrofe...

150
00:13:49,281 --> 00:13:50,441
<i>Hoćemo li to pokušati?</i>

151
00:13:51,801 --> 00:13:53,641
...nastala posljednjih godina.

152
00:13:54,081 --> 00:13:57,361
Naš rad omogućuje
slika subdukcijske ploče

153
00:13:57,521 --> 00:14:00,201
duboko čak 60 kilometara.

154
00:14:02,401 --> 00:14:05,841
Čineći to, mi smo u mogućnosti
razumjeti proces subdukcije.

155
00:14:06,001 --> 00:14:07,481
Ima li pitanja?

156
00:14:13,721 --> 00:14:15,761
Marina Loiseau, seizmolog.

157
00:14:15,921 --> 00:14:18,281
Radio sam za Paris IPGP

158
00:14:18,441 --> 00:14:20,721
<i>i IISR u Teheranu.</i>

159
00:14:21,161 --> 00:14:23,681
Čini mi se
da je Makransko podrivanje

160
00:14:23,841 --> 00:14:26,921
južno od Irana i Pakistana
također omeđuje Indijski ocean

161
00:14:27,481 --> 00:14:30,041
i pokazuje veliku akrecijsku prizmu.

162
00:14:30,361 --> 00:14:32,601
Možemo li koristiti metode za razvoj

163
00:14:32,761 --> 00:14:36,001
i razumjeti prijelaz
između subdukcije i kolizije?

164
00:14:36,161 --> 00:14:39,441
Ili su skrojeni
za čiste morske seizmičke podatke?

165
00:14:40,281 --> 00:14:42,001
To je jako dobro pitanje.

166
00:14:42,441 --> 00:14:44,601
u pravu si
Područje Makran je

167
00:14:44,761 --> 00:14:47,681
kratka zona subdukcije
u široj zoni

168
00:14:47,841 --> 00:14:50,921
euroazijske i arapske ploče.

169
00:15:03,361 --> 00:15:05,481
sta to radis
Ovdje su.

170
00:15:05,841 --> 00:15:07,401
Nešto je čudno...

171
00:15:08,841 --> 00:15:11,441
Jedan od Rusa nije na našem popisu.

172
00:15:12,001 --> 00:15:13,481
Počeli su dolje.

173
00:15:13,841 --> 00:15:16,321
Može li biti novi?
Ili pripravnik?

174
00:15:16,481 --> 00:15:18,361
Trebali bismo imati nešto o njemu.

175
00:15:18,521 --> 00:15:22,001
Kako znaš da je Rus,
ili radi na Institutu Bulgakov?

176
00:15:22,681 --> 00:15:23,801
u pravu si

177
00:15:27,721 --> 00:15:29,001
Ovdje?

178
00:15:45,721 --> 00:15:47,121
Zanimljivo pitanje.

179
00:15:47,281 --> 00:15:48,281
oprosti?

180
00:15:48,841 --> 00:15:51,001
Ti si taj koji je radio u Teheranu?

181
00:15:51,361 --> 00:15:52,361
Da.

182
00:15:52,801 --> 00:15:54,921
Studirao sam na Kaspijskom moru.

183
00:15:55,881 --> 00:15:56,921
Kako lijepo.

184
00:15:57,401 --> 00:16:00,201
Dopustite da vam predstavim Claudiu Senik,
iz IPGP-a.

185
00:16:00,361 --> 00:16:01,361
Zdravo.

186
00:16:01,841 --> 00:16:04,881
Dopustite da se predstavim.
Moje ime je Dimitri.

187
00:16:05,201 --> 00:16:06,561
I moje kolege,

188
00:16:07,241 --> 00:16:09,041
Vlad i Igor.

189
00:16:09,761 --> 00:16:11,881
Svi smo iz Instituta Bulgakov.

190
00:16:15,041 --> 00:16:17,241
To objašnjava Kaspijsko more.

191
00:16:17,401 --> 00:16:18,171
Da.

192
00:16:18,201 --> 00:16:21,161
Pomorska seizmologija je naša specijalnost.

193
00:16:21,441 --> 00:16:22,961
Želite li nam se pridružiti?

194
00:16:23,121 --> 00:16:24,361
Hvala.

195
00:16:27,721 --> 00:16:30,161
- Ovaj hotel je lijep, zar ne?
- da

196
00:16:31,281 --> 00:16:33,761
Navodno je restoran dobar.

197
00:16:33,921 --> 00:16:35,881
Trebali biste probati školjke.

198
00:16:36,041 --> 00:16:39,201
- Kako to da govoriš ruski?
- Moja baka je bila Ruskinja.

199
00:16:43,441 --> 00:16:44,601
Oprostite.

200
00:17:09,441 --> 00:17:10,881
Marina, jesi li unutra?

201
00:17:20,441 --> 00:17:21,441
jesi dobro

202
00:17:21,521 --> 00:17:24,041
Treći tip je njihov FSB pratilac.

203
00:17:24,521 --> 00:17:27,441
Pa ne bi došli ovamo
bez nadzora.

204
00:17:29,721 --> 00:17:33,441
Ti si taj koji nam je rekao
da Bulgakov radi s FSB-om.

205
00:17:45,121 --> 00:17:46,321
Ispričajte nas.

206
00:17:46,481 --> 00:17:47,641
Nema problema.

207
00:17:54,761 --> 00:17:57,081
Dakle, sljedeće godine, Barcelona?

208
00:17:57,841 --> 00:17:59,401
Jeste li ikada bili tamo?

209
00:17:59,681 --> 00:18:01,041
Ne nedavno.

210
00:18:01,201 --> 00:18:03,121
Zadnji put je bilo puno narkomana.

211
00:18:26,441 --> 00:18:30,241
Jeste li znali da u Siriji,
rat uzrokuje pješčane oluje?

212
00:18:32,161 --> 00:18:35,361
Egzodus
poljoprivrednog stanovništva na sjeveru,

213
00:18:35,641 --> 00:18:37,921
presušivanje Eufrata preko Turske,

214
00:18:38,081 --> 00:18:41,361
gaženje zemlje,
kretanje trupa...

215
00:18:42,401 --> 00:18:45,081
Svi oni uzrokuju goleme pješčane oluje.

216
00:18:48,361 --> 00:18:51,441
Iskoristit ćemo sljedeći
pokrenuti operaciju.

217
00:18:53,561 --> 00:18:55,681
Znamo li gdje je Guillaume?

218
00:18:55,841 --> 00:18:57,761
Mi tako mislimo.

219
00:18:58,801 --> 00:19:01,081
Rizično je, ali sad ili nikad.

220
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
On je ovdje.

221
00:19:03,121 --> 00:19:05,761
U zoni u kojoj ISIS gubi tlo pod nogama.

222
00:19:06,081 --> 00:19:08,121
Zajednička operacija s Amerikancima?

223
00:19:08,281 --> 00:19:09,361
Ne.

224
00:19:09,761 --> 00:19:11,521
S Kurdima.

225
00:19:37,241 --> 00:19:38,401
evo ga

226
00:19:40,161 --> 00:19:41,761
Dobrodošli u Beyadi.

227
00:19:42,121 --> 00:19:44,641
Pešmerge su to preuzele od ISIS-a
prije 10 dana.

228
00:19:44,801 --> 00:19:45,801
Obavijestili su me.

229
00:19:45,841 --> 00:19:48,281
Ovdje ćemo čekati
za pješčanu oluju.

230
00:19:48,641 --> 00:19:50,961
To je najbliže sigurno selo
taocu.

231
00:19:51,121 --> 00:19:52,051
100 klikova daleko.

232
00:19:52,081 --> 00:19:55,001
Ići ćemo, uhvatit ćemo ga,
i vratit ćemo ga ovamo.

233
00:19:55,161 --> 00:19:56,281
u redu s tobom?

234
00:19:56,441 --> 00:19:57,441
Sjajno.

235
00:19:57,641 --> 00:20:00,601
sigurno je,
ali ručnici ostavljaju iznenađenja

236
00:20:00,761 --> 00:20:02,241
kad izgube grad.

237
00:20:02,401 --> 00:20:05,441
Mine i bombe domaće izrade,
namještena tijela...

238
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
gladan?

239
00:20:09,281 --> 00:20:11,681
- Da.
- Imaš sreće. Esrin je kuhala.

240
00:20:13,601 --> 00:20:16,561
Danas je njen dan.
Izmjenjujemo se. Nismo mačo muškarci!

241
00:20:16,721 --> 00:20:18,841
Bez komentara na njezinu guzicu.
Ona govori francuski.

242
00:20:19,681 --> 00:20:20,801
Ti idiote.

243
00:20:28,921 --> 00:20:29,921
sta je ovo

244
00:20:30,921 --> 00:20:32,641
govorim francuski

245
00:20:33,641 --> 00:20:34,961
Što je to?

246
00:20:44,881 --> 00:20:46,081
Pušite li tijekom borbe?

247
00:20:46,921 --> 00:20:48,561
Pripada ISIS-u.

248
00:20:49,681 --> 00:20:52,201
Proučavam stvari, da bih ih razumio.

249
00:20:54,681 --> 00:20:56,201
Gdje si ovo našao?

250
00:21:08,441 --> 00:21:10,561
Htjeli su sve spaliti.

251
00:21:10,721 --> 00:21:12,561
Ali tamo dolje, nije gorjelo.

252
00:21:14,401 --> 00:21:15,401
Možemo li sići?

253
00:21:15,801 --> 00:21:18,041
Postoji prolaz.
Ne diraj ništa.

254
00:21:18,481 --> 00:21:19,921
Prvo pitaj.

255
00:21:35,201 --> 00:21:36,201
ovo je sve?

256
00:21:37,281 --> 00:21:38,481
br.

257
00:21:38,921 --> 00:21:41,321
vratit ću se
Ne mrdaj.

258
00:22:35,241 --> 00:22:36,281
gdje si

259
00:22:36,441 --> 00:22:38,681
<i>U nekoj vrsti stožera,
ostavio iza sebe</i>

260
00:22:38,841 --> 00:22:41,161
<i>od strane ISIS-a
prije nego što su istjerani.</i>

261
00:22:41,641 --> 00:22:42,721
<i>Mnoge arhive.</i>

262
00:22:43,121 --> 00:22:44,681
Vau, kakva sreća!

263
00:22:45,361 --> 00:22:48,041
- Jeste li na <i>ručku?</i>
- Ne, nemam vremena.

264
00:22:48,801 --> 00:22:51,001
<i>Uskoro ću vam poslati još.</i>

265
00:22:51,481 --> 00:22:53,881
<i>- Pustit ću te da radiš.
- Ne idi!</i>

266
00:22:54,881 --> 00:22:56,641
<i>Jeste li sami u uredu?</i>

267
00:22:59,801 --> 00:23:01,081
br.

268
00:23:02,321 --> 00:23:04,201
<i>Kvragu, ne mogu te zadirkivati.</i>

269
00:23:04,681 --> 00:23:07,041
<i>Ne mogu ti reći
Želim staviti svoj jezik...</i>

270
00:23:07,201 --> 00:23:08,601
Prestani!

271
00:23:10,121 --> 00:23:11,721
- <i>Moram trčati.</i>
- U redu.

272
00:24:10,961 --> 00:24:12,801
Ako se pomaknete, gasi se.

273
00:24:14,721 --> 00:24:16,521
Ne mrdaj.

274
00:24:18,081 --> 00:24:19,601
Polako dišite.

275
00:24:24,241 --> 00:24:26,281
Otišao sam po ovo.

276
00:24:26,921 --> 00:24:29,081
Rekao sam ti da se ne mičeš.

277
00:24:29,601 --> 00:24:31,481
Zašto ste se preselili?

278
00:24:33,441 --> 00:24:34,801
žao mi je

279
00:24:35,521 --> 00:24:37,481
Ovo nije Disneyland!

280
00:24:37,641 --> 00:24:39,081
Ovdje, posvuda...

281
00:24:39,681 --> 00:24:41,441
to je groblje.

282
00:24:41,961 --> 00:24:43,881
Ja nisam tvoja dadilja.

283
00:24:44,761 --> 00:24:46,161
Možete li ga prerezati, molim vas?

284
00:25:00,161 --> 00:25:01,281
Mi Kurdi

285
00:25:01,441 --> 00:25:03,001
oslobodio selo.

286
00:25:03,401 --> 00:25:05,321
Ako te ne želimo ovdje,

287
00:25:05,481 --> 00:25:07,801
ako se ponašaš opasno, ili glupo,

288
00:25:07,961 --> 00:25:11,361
poslat ćemo te natrag
i nitko se neće svađati.

289
00:25:16,681 --> 00:25:17,841
Hvala.

290
00:25:45,801 --> 00:25:48,361
Ne shvaćam dečke
koji sere u zahodu.

291
00:25:49,521 --> 00:25:51,361
Zar nemaju WC kod kuće?

292
00:25:51,641 --> 00:25:52,641
Tko sere na poslu?

293
00:25:54,521 --> 00:25:56,281
Zašto se ne biste i okupali?

294
00:25:59,161 --> 00:26:01,561
Kad god uđem,
prazan je i smrdi.

295
00:26:02,321 --> 00:26:05,721
Dok odlazim, netko ulazi
i misli da sam se usrao.

296
00:26:06,041 --> 00:26:08,321
Zašto?
Jer sam debela.

297
00:26:08,521 --> 00:26:10,041
Da sam mršava,
nitko se ne bi začudio.

298
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Debeli ljudi seru.

299
00:26:13,281 --> 00:26:16,121
Debeli ljudi seru po cijele dane, zar ne?

300
00:26:16,721 --> 00:26:17,721
Pogledaj ovo.

301
00:26:29,481 --> 00:26:30,681
Od Raymonda?

302
00:26:32,921 --> 00:26:35,201
Želim ići tamo.
Ovo je ogromno.

303
00:26:44,041 --> 00:26:45,881
Što je ovo zaboga?

304
00:26:49,241 --> 00:26:50,801
nemam pojma

305
00:26:50,961 --> 00:26:52,641
Izgleda kao taktički dijagram.

306
00:26:53,281 --> 00:26:54,841
Nije na arapskom.

307
00:26:57,001 --> 00:26:59,521
- Izgleda kao dijagram skretnice vlakova.
- Stvarno?

308
00:27:02,721 --> 00:27:03,721
Francuski.

309
00:27:05,041 --> 00:27:06,281
Pošalji mi ga.

310
00:27:10,201 --> 00:27:12,801
<i>Francuske željeznice</i>

311
00:27:48,761 --> 00:27:49,761
Je li mrtav?

312
00:27:50,561 --> 00:27:51,921
Apsolutno ne.

313
00:27:52,481 --> 00:27:55,321
Znamo da tvoj otac
je živ i zdrav.

314
00:27:56,001 --> 00:27:57,721
I znamo gdje je.

315
00:27:59,521 --> 00:28:00,641
U redu.

316
00:28:01,721 --> 00:28:05,161
Predsjednik je ovlastio
operacija spašavanja.

317
00:28:05,561 --> 00:28:08,521
Osim naših pregovaračkih napora,
naravno.

318
00:28:08,681 --> 00:28:11,041
Zato smo vas pozvali.

319
00:28:11,201 --> 00:28:12,601
Kada će se to dogoditi?

320
00:28:13,161 --> 00:28:16,081
Ne mogu ti točno reći kada,
ali vrlo brzo.

321
00:28:16,561 --> 00:28:19,001
Sati, dani, tjedni?

322
00:28:23,001 --> 00:28:24,241
dana.

323
00:28:29,921 --> 00:28:31,681
Mogu li reći svojoj majci?

324
00:28:31,841 --> 00:28:33,041
Da.

325
00:28:33,841 --> 00:28:35,321
Ali nitko drugi.

326
00:28:36,361 --> 00:28:38,161
Da, znam kako radiš.

327
00:28:59,041 --> 00:29:00,761
ugodan dan.

328
00:30:57,961 --> 00:30:59,361
Nevjerojatno, Melody.

329
00:31:00,321 --> 00:31:01,641
Hvala svima što ste došli.

330
00:31:01,801 --> 00:31:03,281
Zadovoljstvo mi je objaviti

331
00:31:03,441 --> 00:31:05,641
da idući kongres
bit će u Barceloni.

332
00:31:05,801 --> 00:31:08,561
A sada, posljednji čin naše večeri.

333
00:31:08,721 --> 00:31:12,681
Mogu li vam se predstaviti
stručnjak za tektoniku uma.

334
00:31:12,841 --> 00:31:14,201
David Saurin,

335
00:31:14,361 --> 00:31:15,361
hipnotizer.

336
00:31:17,081 --> 00:31:19,441
Mrzim te stvari.
ja odlazim

337
00:31:41,881 --> 00:31:43,641
Zar ne voliš hipnotizere?

338
00:31:43,801 --> 00:31:44,841
Ne, ne znam.

339
00:31:46,681 --> 00:31:48,561
Nisam te vidio večeras.

340
00:31:48,961 --> 00:31:50,761
Nisi došao na večeru.

341
00:31:51,441 --> 00:31:54,041
Bio je potres u Bushireu,
u Iranu.

342
00:31:54,201 --> 00:31:55,201
jeste li znali

343
00:31:55,441 --> 00:31:56,521
Ne, nisam.

344
00:31:56,881 --> 00:31:57,921
Kada?

345
00:31:58,081 --> 00:31:59,161
Večeras.

346
00:32:00,041 --> 00:32:03,121
Ne prati situaciju
više tamo?

347
00:32:03,281 --> 00:32:05,401
Da, ali ne danonoćno.

348
00:32:05,561 --> 00:32:07,281
Pogotovo za vrijeme kongresa.

349
00:32:09,241 --> 00:32:10,241
razumijem.

350
00:32:11,121 --> 00:32:13,001
Koliko ste dugo bili u Iranu?

351
00:32:13,161 --> 00:32:14,401
Pet mjeseci ili tako nešto.

352
00:32:15,321 --> 00:32:18,681
Zar nije bilo teško?
Ti nisi musliman, zar ne?

353
00:32:18,841 --> 00:32:19,841
br.

354
00:32:20,281 --> 00:32:21,441
Što je s tobom?

355
00:32:22,401 --> 00:32:24,721
Ja sam dijete Sovjetskog Saveza.

356
00:32:27,041 --> 00:32:28,681
Jeste li ikada bili u Rusiji?

357
00:32:29,121 --> 00:32:30,121
br.

358
00:32:31,961 --> 00:32:35,121
Pa zašto želiš raditi
na Institutu Bulgakov?

359
00:32:37,881 --> 00:32:39,761
Pitao me jedan vaš kolega.

360
00:32:39,921 --> 00:32:41,481
Još uvijek nisam rekla da.

361
00:32:42,481 --> 00:32:44,441
Ali prijedlog
je prilično zanimljivo.

362
00:32:48,641 --> 00:32:51,361
- Jeste li ikada prije razmišljali o tome?
- Nikad.

363
00:32:53,241 --> 00:32:56,641
Ti nisi specijalist
u podvodnoj seizmologiji.

364
00:32:57,721 --> 00:32:59,081
Zašto to kažeš?

365
00:33:00,601 --> 00:33:02,721
To sam shvatio.

366
00:33:05,081 --> 00:33:07,041
Gdje ste učili taj predmet?

367
00:33:07,201 --> 00:33:09,321
Na Pariškom institutu za fiziku Zemlje?

368
00:33:09,921 --> 00:33:11,401
IPGP?

369
00:33:12,841 --> 00:33:14,641
Da ti kažem nešto.

370
00:33:15,521 --> 00:33:18,881
Obično ne prihvaćam razgovore za posao
u barovima.

371
00:33:19,361 --> 00:33:21,481
I nikad bez dogovora.

372
00:33:21,801 --> 00:33:23,201
Ispričavam se.

373
00:33:23,361 --> 00:33:26,081
Stvarno, to nije pošteno.

374
00:33:26,681 --> 00:33:27,921
Oprostite, molim vas.

375
00:34:09,001 --> 00:34:10,961
- Halo?
- <i>Što ima, ljepotice?</i>

376
00:34:11,121 --> 00:34:13,841
Moj povratni let iz Irana bio je legalan,
točno?

377
00:34:14,001 --> 00:34:15,321
<i>Naravno da jest.</i>

378
00:34:15,481 --> 00:34:16,961
Koja zrakoplovna tvrtka?

379
00:34:17,121 --> 00:34:18,321
Lufthansa.

380
00:34:18,761 --> 00:34:21,161
<i>I moja obavijest
raskida ugovora?</i>

381
00:34:21,321 --> 00:34:22,361
savršeno

382
00:34:23,961 --> 00:34:25,601
<i>Sve je iznad svake odluke.</i>

383
00:34:25,761 --> 00:34:27,641
Što ako netko provjeri?

384
00:34:27,801 --> 00:34:30,001
<i>- Tri puta smo provjerili.
- U redu.</i>

385
00:34:30,321 --> 00:34:31,321
<i>Hvala.</i>

386
00:34:46,121 --> 00:34:49,521
Upravo sam dobio neobičan poziv
iz Marine Loiseau.

387
00:34:50,321 --> 00:34:52,641
- Što nije u redu?
- To je samo to. Ništa.

388
00:34:53,241 --> 00:34:55,641
Koristila je dogovoreno
hitni postupak.

389
00:34:55,801 --> 00:34:58,241
Mislio sam da nešto nije u redu.
Ali nije bilo.

390
00:34:58,401 --> 00:35:00,481
Samo je htjela nešto provjeriti.

391
00:35:01,441 --> 00:35:02,481
Izbezumila se.

392
00:35:03,961 --> 00:35:05,081
Hvala.

393
00:35:06,601 --> 00:35:09,481
<i>Beyadi - Sirija</i>

394
00:35:20,521 --> 00:35:22,641
Idem po nešto opreme.

395
00:35:31,361 --> 00:35:32,561
Kušajte.

396
00:35:44,801 --> 00:35:46,201
Nije loše.

397
00:35:57,321 --> 00:35:59,161
Što ti je s nogom?

398
00:36:00,281 --> 00:36:01,801
Previše sam hodao.

399
00:36:14,121 --> 00:36:15,201
Silicij.

400
00:36:16,481 --> 00:36:17,761
Nagazna mina?

401
00:36:18,561 --> 00:36:19,721
Ne, sablja.

402
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
Krećemo za 20.

403
00:36:23,481 --> 00:36:25,801
- Bit ću spreman.
- Mislim, 20 minuta!

404
00:36:26,321 --> 00:36:27,521
Jebi se.

405
00:36:44,521 --> 00:36:46,881
u redu je Ne mrdaj.

406
00:36:51,681 --> 00:36:52,961
Vidimo se kasnije.

407
00:36:53,121 --> 00:36:54,161
Da.

408
00:36:59,961 --> 00:37:01,201
Sačuvaj mi tanjur.

409
00:37:07,201 --> 00:37:09,001
I jedan za tvog prijatelja.

410
00:37:14,521 --> 00:37:15,601
Vidimo se kasnije.

411
00:37:35,641 --> 00:37:37,721
To je za stare ljude,
ali mi pomaže da se usredotočim.

412
00:38:15,761 --> 00:38:17,041
Zašto su ovdje?

413
00:38:18,281 --> 00:38:19,361
Vojnici iz Chama.

414
00:38:21,401 --> 00:38:24,401
Ne možemo se voziti okolo.
Morat ćemo ih premjestiti.

415
00:38:29,161 --> 00:38:30,521
Budite oprezni.

416
00:38:30,681 --> 00:38:32,761
Skoro smo stigli.
Nema buke.

417
00:38:34,201 --> 00:38:37,321
Ovca jednako pastir
koji bi mogli upozoriti neprijatelja.

418
00:39:06,041 --> 00:39:08,401
<i>Nježno ih pomaknite u jednu stranu.</i>

419
00:39:16,641 --> 00:39:18,801
Hajde, miči se!

420
00:39:19,281 --> 00:39:20,721
Hajde dečki!

421
00:39:22,561 --> 00:39:24,601
<i>Prokletstvo, stvari koje radimo u ovom poslu!</i>

422
00:39:25,641 --> 00:39:26,681
Skoro smo stigli.

423
00:39:36,601 --> 00:39:37,601
pomoći ću ti.

424
00:39:43,121 --> 00:39:44,281
<i>Nagazna mina.</i>

425
00:39:45,001 --> 00:39:48,241
<i>Vrati se polako.
Pazi gdje stupaš.</i>

426
00:40:01,881 --> 00:40:04,201
<i>Esrin, buka je vjerojatno upozorila
borci.</i>

427
00:40:04,361 --> 00:40:06,241
<i>Moraš se kretati brže.</i>

428
00:40:15,081 --> 00:40:16,321
<i>Još jedna ovca.</i>

429
00:40:16,681 --> 00:40:17,921
<i>Nastavi se kretati.</i>

430
00:41:57,961 --> 00:42:00,681
<i>Zamjenik povjerenika:
Nadia El Mansour</i>

431
00:42:07,721 --> 00:42:09,441
Koji je tvoj plan?

432
00:42:11,881 --> 00:42:13,641
Predugo je za objašnjavanje.

433
00:42:14,281 --> 00:42:16,201
Neodoljivi uspon?

434
00:42:17,401 --> 00:42:18,401
A zašto ne?

435
00:42:21,921 --> 00:42:24,321
Što da su pogubili Paula
u međuvremenu?

436
00:42:26,201 --> 00:42:29,361
Jeste li se to zapitali
kad sam bio zatočen?

437
00:42:32,641 --> 00:42:35,721
<i>Istanbul - Turska</i>

438
00:43:05,081 --> 00:43:06,081
dakle...

439
00:43:07,681 --> 00:43:09,761
Sada je to Europska komisija?

440
00:43:09,921 --> 00:43:10,921
Da.

441
00:43:11,281 --> 00:43:14,041
- Zar ti nije dosadno?
- Ne, zanimljivo je.

442
00:43:14,561 --> 00:43:15,921
To je to?

443
00:43:16,081 --> 00:43:17,761
meni je dosta.

444
00:43:19,601 --> 00:43:20,961
Zašto si me htjela vidjeti?

445
00:43:21,441 --> 00:43:22,921
Trebate li nešto?

446
00:43:23,681 --> 00:43:25,001
Moglo bi se reći.

447
00:43:28,321 --> 00:43:30,201
- Koje vremensko razdoblje?
- Ne...

448
00:43:30,481 --> 00:43:32,321
Nije to za mene.

449
00:43:32,481 --> 00:43:35,081
Ovdje sam u tuđe ime.

450
00:43:35,761 --> 00:43:36,761
DGSE.

451
00:43:37,521 --> 00:43:38,801
Francuzi.

452
00:43:40,161 --> 00:43:42,761
Oni žele komunicirati s ISIS-om.

453
00:43:45,881 --> 00:43:47,721
Kakve to veze ima sa mnom?

454
00:43:48,841 --> 00:43:51,361
Oni znaju gdje je vaša roba
dolazi iz.

455
00:43:53,321 --> 00:43:56,441
Žele pregovarati
oslobađanje francuskog taoca.

456
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
Paul Lefebvre.

457
00:43:59,961 --> 00:44:01,121
Paul Lefebvre...

458
00:44:07,481 --> 00:44:09,321
Zašto su vas poslali?

459
00:44:10,201 --> 00:44:12,841
Nije ti lako pristupiti.

460
00:44:14,201 --> 00:44:16,321
Zašto ste prihvatili?

461
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Koji je tvoj kut?

462
00:44:19,321 --> 00:44:21,721
- Imam svoje razloge.
- Koji su?

463
00:44:21,881 --> 00:44:23,121
One su osobne.

464
00:44:28,001 --> 00:44:29,081
Poznaješ li ga?

465
00:44:31,041 --> 00:44:32,321
Poznaješ li ga dobro?

466
00:44:35,041 --> 00:44:36,761
Odnosno, dobro ste ga poznavali?

467
00:44:40,081 --> 00:44:43,801
nemam posla
s ljudima na koje misliš.

468
00:44:44,401 --> 00:44:46,321
Ne znam o čemu pričaš.

469
00:44:47,881 --> 00:44:50,761
Ova umjetnička djela
bili u muzejskim rezervatima.

470
00:44:50,921 --> 00:44:53,721
Raširio sam ih okolo da ih zaštitim.

471
00:44:54,401 --> 00:44:56,961
Optužujete me za šverc.

472
00:44:57,481 --> 00:44:59,521
Nemaš pravo.

473
00:44:59,681 --> 00:45:00,881
Ne optužujem te.

474
00:45:01,441 --> 00:45:02,601
nisi?

475
00:45:03,321 --> 00:45:05,001
Kako biste to nazvali?

476
00:45:10,081 --> 00:45:12,201
Želiš me špijunirati?

477
00:45:12,761 --> 00:45:13,761
Je li to to?

478
00:45:21,961 --> 00:45:24,921
Misliš da ću podleći tvom šarmu,

479
00:45:25,521 --> 00:45:26,881
Mata Hari?

480
00:45:30,041 --> 00:45:31,881
Nisu se usudili provjeriti da vide

481
00:45:32,201 --> 00:45:34,921
ako nosiš žicu,
ti imbecili.

482
00:45:36,041 --> 00:45:37,641
Tvoj grudnjak nije baš seksi.

483
00:45:39,801 --> 00:45:41,241
Kupit ću nove.

484
00:45:45,601 --> 00:45:46,601
želim 10%

485
00:45:46,681 --> 00:45:49,601
novca za otkupninu.

486
00:45:51,441 --> 00:45:52,721
Reći ću im.

487
00:45:54,441 --> 00:45:55,921
To nije sve.

488
00:45:57,201 --> 00:46:00,201
Jednog dana, tražit ću nešto.

489
00:46:02,641 --> 00:46:03,961
A kad to učinim,

490
00:46:05,121 --> 00:46:07,001
Očekujem da ću ga dobiti.

491
00:46:08,041 --> 00:46:09,761
Učinit ćeš to za mene...

492
00:46:10,721 --> 00:46:12,321
i za Paula Lefebvrea.

493
00:46:36,401 --> 00:46:37,921
reci mi

494
00:46:46,521 --> 00:46:47,801
Našli smo ovo.

495
00:46:47,961 --> 00:46:51,161
U Beyadiju, selu koje je napustio ISIS.

496
00:46:51,401 --> 00:46:52,401
Što je to?

497
00:46:52,881 --> 00:46:55,441
Dijagram skretnice francuskog vlaka.

498
00:46:55,601 --> 00:46:58,161
- Postoji li željeznička stanica u Beyadi?
- Ne.

499
00:47:00,841 --> 00:47:01,841
A ovo...

500
00:47:03,121 --> 00:47:04,521
je tehnika kodiranja

501
00:47:04,681 --> 00:47:08,801
Korišteni francuski otpornici
komunicirati tijekom Drugog svjetskog rata.

502
00:47:09,161 --> 00:47:11,481
Koristili su dijagrame prekidača.

503
00:47:14,321 --> 00:47:18,681
Godine 1980. DGSE je imao krticu
u tajnoj službi Saddama Husseina.

504
00:47:18,841 --> 00:47:21,961
Koristio je ove dijagrame
komunicirati s krticom.

505
00:47:22,641 --> 00:47:25,361
Krtičin pseudonim bio je Cochise.
Evo njegovog dosjea.

506
00:47:27,441 --> 00:47:28,561
Nastaviti.

507
00:47:30,481 --> 00:47:34,361
Što da je Cochise sada
visokorangirani časnik ISIS-a?

508
00:47:34,841 --> 00:47:37,761
Možda je ponovno aktivirao ovaj sustav šifri
da nas kontaktirate.

509
00:47:38,721 --> 00:47:42,401
Mnogi časnici ISIS-a
dolaze iz Saddamove Ba'ath stranke.

510
00:47:42,561 --> 00:47:44,441
Ostavio je ovo da nađemo?

511
00:47:46,041 --> 00:47:50,161
To je pametan način da privučete našu pozornost
ne preuzimajući nikakav rizik.

512
00:47:50,921 --> 00:47:53,841
Zašto bi inače dijagram bio tamo?

513
00:47:56,601 --> 00:47:58,361
Onda bismo mu trebali odgovoriti.

514
00:47:59,721 --> 00:48:01,681
Trebat će nam siguran kanal.

515
00:48:03,961 --> 00:48:05,241
Imamo jednog.

516
00:48:13,721 --> 00:48:15,761
Marina, imam pitanje za tebe.

517
00:48:16,121 --> 00:48:17,281
Pitat ću samo jednom.

518
00:48:17,441 --> 00:48:19,161
Onda više nikada nećemo raspravljati o tome.

519
00:48:19,961 --> 00:48:23,161
Nakon Irana,
dodijeljen ti je uredski posao ovdje.

520
00:48:23,321 --> 00:48:24,441
Bilo ti je dosadno,

521
00:48:24,601 --> 00:48:28,801
pa si ponudio prikupljanje informacija
na Institutu Bulgakov.

522
00:48:28,961 --> 00:48:30,881
Mislili ste da su to seizmolozi

523
00:48:31,041 --> 00:48:34,561
vjerojatno su radili pod vodom
komunikacijski kablovi.

524
00:48:35,281 --> 00:48:36,601
Uvjerio si me.

525
00:48:36,761 --> 00:48:39,201
Složio sam se da putujete s Claudijom.

526
00:48:40,361 --> 00:48:41,881
Jesam li pogriješio?

527
00:48:44,321 --> 00:48:45,441
br.

528
00:48:45,921 --> 00:48:47,281
Možete biti iskreni.

529
00:48:47,761 --> 00:48:49,281
Još nije kasno.

530
00:48:50,281 --> 00:48:52,081
Možeš priznati da si uplašen,

531
00:48:52,241 --> 00:48:55,161
da nisi prebolio
tvoja posljednja misija.

532
00:48:56,401 --> 00:48:58,121
Zapravo, moraš mi reći.

533
00:48:58,521 --> 00:49:01,121
Ovaj put nisi sam.

534
00:49:02,841 --> 00:49:05,481
Obećavam da sam dobro.
Nisi pogriješio.

535
00:49:07,041 --> 00:49:09,201
Možeš ići u Moskvu s Claudijom.

536
00:49:10,961 --> 00:49:13,281
Vašu prtljagu, molim?

537
00:49:58,361 --> 00:49:59,761
Idem u toalet.

538
00:49:59,921 --> 00:50:01,801
- Imate li svoju ukrcajnu kartu?
- da

539
00:50:03,161 --> 00:50:07,081
<i>Ukrcaj je sada zatvoren
za let KA 2306</i>

540
00:50:07,241 --> 00:50:09,841
<i>u Moskvu, na izlazu M48.</i>

541
00:50:10,001 --> 00:50:13,521
<i>Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za gospodina i gospođu Imaniev,</i>

542
00:50:13,681 --> 00:50:16,001
<i>G. Moreira, gospođa Sholova.</i>

543
00:50:16,161 --> 00:50:19,881
<i>Molim vas dođite odmah do izlaza M48.</i>

544
00:50:26,721 --> 00:50:28,801
<i>Gdje si?</i>

545
00:50:31,241 --> 00:50:33,841
Isključi telefon, molim te.

546
00:51:04,041 --> 00:51:05,521
Suvenir od vaših prijatelja.

547
00:51:05,681 --> 00:51:08,521
Nisu trebali doći po tebe.
Trebali su znati.

548
00:52:16,921 --> 00:52:20,001
Adaptacija: Holly Diener

549
00:52:21,001 --> 00:52:24,041
Podnaslov: TITRAFILM